Showing posts with label language experiments. Show all posts
Showing posts with label language experiments. Show all posts

Literary Death Match and The Stripped Comic Fair

During the the last week, I was asked by the Edinburgh International Book Festival if I'd like to take part in Jura Unbound's special "comics edition" of the infamous Literary Death Match, a literary death bout with three other competitors and judged by Craig Silvey, Dawn O'Porter and none other than Neil Gaiman...

Too good an opportunity to pass up, I spent the next two days in a flapping state of dread and terror attempting to pull together something decent, and come Friday night I attempted "spoken word" performances of some of my comics to a packed out Spiegeltent....

To my great surprise it went down really well with the crowd, who gave me such a great reception. I performed "The Landlocked Sea Shanty" from Roachwell, followed by the trilingual English / French / Dutch strip "House of Mercy", and ultimately finished with the appropriately literary "Seamus Heaney's Heinous Penis".


When you write a strip like that, you don't really expect to be performing a few years later, grinding on stage to crowd of 200 or so while your mobile plays "I Like To Move It"... but there you go.

In any case while I didn't win, the crowd's reception was fantastic and the judges comments were so exciting to hear, which included Neil Gaiman saying my performance was "shocking, astonishing and delightful". Which was oh, pretty nice, and Dawn O'Porter severely embarrassed me. The other competitors were all lovely people, and congratulations to Amy Mason who struck down all her opponents and drank from our skulls as a true victor!

So it was a really exciting and pretty astonishing experience. I had a great wee chat with Neil afterwards, and gave him my books for the bus home. It was really cool to speak to people in the following days who saw the show and complimented me on it, and to show them the strips I performed. I have to thank the Edinburgh International Book Festival for asking me to take part, pals who made it along to watch and also the astonishing Adrian Todd Zuniga who was the most electrifying and hilarious host. If you get chance to see a Literary Death Match, go for it!

* Update - write up on the Literary Death Match site here! *

* Update again! - Video below! I come on about 42 minutes in... *

 

Onward to the Stripped Mini Comic Fair! My first shot at tabling my own comics and in the lovely environs of 5 Charlotte Square, a National Trust for Scotland building and surely one of the nicest places a comic fair has been held.


There was a really impressive and diverse range of talent on show, and I had a really nice time chatting with some new pals. All in I had an excellent weekend of it, with great sales and plenty of interesting chat with people who were in to check out the comics on show. Here's hoping Stripped as part of the Book Festival goes on to even greater success in future years!


Enter The Crawl Hole....!


Crawl Hole: a new comic by me and Iain Laurie, and the spiritual cousin of sorts to Roachwell....



Sensationally bloody colouring job on the cover by Derek Dow. 

Crawl Hole is a collection of short surreal comedic horror strips, some of which you may have seen here and others that are completely new. Includes work featured in New British Comics (UK), Top Shelf Online (USA), Lazer Art Zine (Belgium) and Yuck! magazine (Australia).


A 16pg A5 comic, colour cover black and white comic. £2.50 plus p&p. Available now! 

 


House Of Mercy (a trilingual comic)

If tri-lingual surreal horror is your thing, look no further...!
Myself and morbid art-ghoul Iain Laurie have the following strip in Belgian art and comics magazine "LAZER Artzine", which you can check out here. Being a Belgian magazine, I decided to write a story that is slightly different depending on whether you read it in English, French or Dutch.



So while we monolingual brits wail in confusion and despair, the Flemish and Walloons can most likely appreciate all dimensions while their respective flag emblems dish out some collaborative murdering.

Thanks to Sander and Audrey for their translating muscle-power, and to Chanic for having us over in Lazer. It's a great mag including some excellent weirdness from Lord Hurk and a beautiful strip by Pascal Tessier, and you should check it out. The owl gives it two hoots!


風船に描かれたマンガ「金を出せ!出さないと刺すぞ・・・」

Yeah, I don't know either.

You might recall a few posts back I did this fairly ridiculous little comic on a balloon. To my complete astonishment, some people went nuts over it, leaving all manner of lovely comments. Then it got sucked up by these other image sites, and then most bizarrely of all wound up here...

 http://naglly.com/archives/2011/02/ballon-comic.php


Where as you can see, some kind individual has translated it into Japanses kanji! Well, it's not every day some random translates your comic into another language. So I felt honour-bound to reletter the original strip. And here you go....


Thank you. Or: ありがとうございます!

Obscuro Roachwello Promoto

Roachwell minicomics are winging their way around the world, with an accompanying letter in one of five languages... click to view in embiggened pentalinguivision!


A huge thanks to my bilingual buddies Audrey, Katja, Sander and Karol!